Versão 1: "Finalmente as ilhas do Caribe deixou de pagar tributos, porque desapareceu: os indígenas foram completamente exterminados nas lavagens de ouro, na terrível tarefa de revolver as areias auríferas com a metade do corpo mergulhada na água, ou lavrando os campos até a extenuação, com as costas dobradas sobre os pesados instrumentos de aragem trazidos da Espanha. Muitos indígenas da Ilha Dominicana antecipavam-se ao destino imposto por seus nosvos opressores brancos: matavam seus filhos e se suicidavam em massa." (Eduardo Galeano, As veias abertas da América Latina. Motevidéo/1970)
Versão 2: "Os índios não foram totalmente exterminados. Seus gens subsistem nos cromossomos cubanos. Eles sentiam uma tal aversão pela tensão que exige o trabalho contínuo, que alguns se suicidam antes de aceitar o trabalho forçado(...)Muitos deles, por passatempo, mataram-se com veneno para não trabalhar, e outros se enforcaram com as próprias mãos" ( Gonzalo Fernádez de Oviedo, Historia general y natural de las Índias. Madri/1959)
Qual a versão verdadeira?
Eu diria que: como "a existência determina a consciência"(Marx), depende da existência de quem lê.
Nenhum comentário:
Postar um comentário